近年来，随着现代科技的不断发展和文化交流的日益频繁，西方影视作品以其幽默轻松、时尚华丽的故事情节吸引着越来越多的中国影视爱好者。欣赏西方影视作品可以帮助人们开阔视野，领略异域文化，促进不同国家间文化的交流与理解。字幕翻译作为一种重要的媒介就这样应运而生了。字幕翻译是一种特殊的翻译文体，在全球文化交流异常频繁的今天引起众多学者的兴趣和讨论，基于此的研究也纷纷展开。然而，目前还没有完整权威的理论来指导字幕翻译，因此还存在极大的局限性。现如今，人们能够轻松获得的大量字幕翻译多出于译者自身的兴趣和经验，基于此展开的研究也仅仅局限于字幕翻译的某些因素。本论文以英国电影《成为简·奥斯汀》为列，用维索尔伦的语用顺应论来分析和研究电影字幕的翻译，证实了顺应论对电影字幕翻译具有极大的指导作用和阐释力。在分析的过程中，作者指出译者所采用的翻译策略并尝试提供自己的翻译策略和相应的改译。通过这些策略的总结分析，本文期望在具体的字幕翻译活动中，能为电影字幕翻译者提供一些有益的启示和有效的指导。