从人文主义视角来看,旅游是一种典型的文化活动和跨文化交际。但是,跨文化意识的缺失和专业性的薄弱极易导致这种跨文化交际出现故障,而跨文化意识和专业素养正是旅游翻译不可或缺的两大要素。本文详细地分析了《走遍中国——中国导游词精选(综合篇)》一书中《布达拉宫》和《少林寺(一)》两篇文章的英译,强调导游辞翻译中“以旅游者为导向”的重要意义。本文作者还将提供上述两篇文章的全新译文,通过词、句和篇章层面的对比研究,重点考察如何将：“增译”和“简化”这两种常用翻译技巧有效应用于导游辞中的专有名词/头衔、文化负载词、楹联、诗歌、歌词以及描述性和叙述性段落的汉英翻译中。作者通过对比分析提出,导游辞文本中涉及大量专有名词的情况时应以简化为主,涉及文化概念(文化负载词)的翻译则以增译为主要策略；描述性段落应从简翻译,叙述性段落则以简化和重写为主导。