本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为牛津大学学者拉纳·米特（Rana Mitter）所著的《现代中国》（Modern China）中的第五章“中国经济现代吗？”（Is China’s economymodern?）和第六章“中国文化现代吗？”（Is Chinese culture modern?）原第五章节的综述了从宋代至现代中国经济大事件，理清了中国经济历史的发展梗概，并对当今中国在世界经济中的地位做出中肯的评价。原第六章节从文学艺术作品、媒体影视、建筑等方面介绍了中国从明代起至今一些重大的群众文化生活事件。本报告的主要分为三部分。第一部分：阐述选题的原因及意义，介绍原著内容及作者，分析了原文背景及语言特点；第二部分：翻译重点、难点介绍；并说明了选取“功能对等理论”作为翻译项目理论支持的原因；译句实例部分以尤金·奈达（Eugene Nida）的“读者反应理论”（reader’s response theory）作评价标准，在译文中的实际处理办法。第三部分：报告总结。包括翻译技巧的总结，“读者反应”理论总结和翻译心得总结。