【摘 要】
：
新世纪翻译的繁盛带来了对译文质量评价的迫切需求。传统的译文质量评价方法多是学术性和综合性的,因而操作性不强。本文旨在建立一个实用的针对科技英语译文的质量评价模型
论文部分内容阅读
新世纪翻译的繁盛带来了对译文质量评价的迫切需求。传统的译文质量评价方法多是学术性和综合性的,因而操作性不强。本文旨在建立一个实用的针对科技英语译文的质量评价模型。本文总结了科技英语文本的七大特征。它们是正式词和技术词,名物化,长句,无人称,被动态,现在时态和连贯的使用。本文以这些特征为基础,对威廉姆斯以论辩理论为中心的译文评价模型进行了改进。即将它们视为待评参数,并给出了相应的评分框架和质量标准。测试证明改进的评价模型有效,添加的参数关联性好且实用。改进的评价模型不但检测了深层信息的传递而且检测了科技英语文本特征在译入语中的体现。
其他文献
中国古代文化典籍蕴含丰富的文化信息,具有很高的思想和艺术价值。从不同的角度对这些典籍的英译进行对比分析对于深入挖掘对于语言、翻译、文化等方面的认识有着非常重要的
同志们：大家好! 岁末年初,大家工作都很忙.把大家请来开这个会,就是为了统一思想,明确任务,齐心协力做好2006年教育技术装备工作.明年是“十一五”规划的开局之年,作为基础
覃姓是土家族大姓,主要分布在湖南,湖北、重庆等地.关于土家族覃姓来源,学术界存在多种观点,主要集中为有竹氏后裔说和出自巴人五姓之一的瞫姓,为瞫氏所改.将田野调查和文献
长久以来,人们普遍认为科技论文是一种直接同事实真理交涉,能够完全客观传递信息的文体。但是一篇成功的文章也要做到极力地说服读者以接受文章观点,也就是说,科技论文不但能
牡蛎,咸涩微寒,入肝肾经.<神农本草经>谓其"主伤寒寒热,温疟洒洒,惊愤怒气,除拘缓鼠瘘,女子带下赤白.久服强骨节,杀邪气,延年".现代多认为其既能平肝潜阳,治疗阴虚阳亢引起的
以语言学视角梳理清末民初文学的变化历程与历史形态，具有重审历史与反观文学的双重意义。《分裂与建构》一书将清末民初的文学纳入到语言演变的坐标中，阐释了中国近代文学语言
<正>教室的门锁坏了,一直关不上。今天,风比较大,总是把没锁的门吹开,前排的同学就把门虚掩着,再用一个凳子抵住。下午上课前,大部分同学都坐在教室里自习,我也到了教室陪着
分裂不定式在英语语法学界被认为是一种极具争议的语法结构。一方面,众多的语法学家严厉的批评和反对其在英语中尤其是英语书面语中的应用,因为分裂不定式是一种不符合文法的
评分不一致是影响评分信度的主要因素。本文通过评分一致性检测来研究大规模网上作文评分的信度。以湖南大学英语分级考试作文测试为研究对象,采用IRT多侧面Rasch模型,通过分