【摘 要】
：
语域对等一直是系统功能语言学家的研究对象,他们认为在翻译过程中不仅要达到概念意义和内涵意义上的对等,还应该在语体风格和文白程度上保持一致,从语言学的角度上来说就是
论文部分内容阅读
语域对等一直是系统功能语言学家的研究对象,他们认为在翻译过程中不仅要达到概念意义和内涵意义上的对等,还应该在语体风格和文白程度上保持一致,从语言学的角度上来说就是要达到语域三个变量的对等,即语场对等、语旨对等和语式对等。首先,文章概述了语域理论,并以语域理论为基础提出了实现语域对等的标准。其次,在理论的基础上,分析了两会记者招待会语域的特点,并探讨了两会记者招待会口译中实现语域对等的必要性及可行性。最后,笔者通过对2010-2014年两会记者招待会口译语料的梳理,并结合大量的实例分析,对职业译员如何在两会记者招待会口译中实现语域对等进行详细剖析,然后提出了语域对等分析可以帮助译员更好的进行译前准备。本文将语域理论引进两会记者招待会口译实践分析,通过理论联系实践,为口译实践的研究提供了一种新的思路。
其他文献
20世纪70年代以来，信息化浪潮正在迅速改变着世界，信息化成为推动国民经济和社会发展的助力器，世界各国都把加快信息化作为国家的一项重要发展战略．人类已进入以信息技术为核心的
在海上搜救中,快速确定落水人员位置是救援的关键。天线是海上无线搜救装置中最重要的设备。传统的海上搜救系统主要有搜救雷达应答器系统和应急无线电示位标系统,一般体积较
“坚持以人为本、全面、协调、可持续”的科学发展观，为我国科学技术的发展提供了一个新的理论指导，科技的发展进步必须根据这一发展观的要求及时进行调整。同样，为科技发展提供
习近平新时代以人民为中心的生态文明思想,形成于新时代我国生态文明建设的伟大实践中,具有丰富的理论来源和重要的现实基础,是以人民为中心的发展思想在生态领域的重要表征,
随着畜牧业的快速发展,畜牧业对环境的污染也日益严重,已成为农村的主要污染源,笔者通过对浠水县畜禽养殖粪污处理利用现状的调查,分析了当前造成畜禽养殖污染的主要原因,提
江河（湖）的流域性质，说明水资源只有通过流域管理机构、政府间、流域内的企业与公众等各利益相关方共同合作——区域公共管理。当今世界上对区域（流域）公共管理两种比较典型的模式
目的探讨内科老年住院患者的特点及护理。方法选取50例内科老年住院患者,依据内科老年住院患者的生理和心理特点,在建立良好的护患关系的基础上,进行临床护理、用药护理和心
前言自主创新是我国应对未来经济发展和环保挑战的重要战略选择。是统领我国未来科技发展战略的基本思想指导，是实现我国建设创新型国家的根本途径。
<正>中层干部是医院管理队伍的重要组成的部分,是医院的中坚力量。因此培养一批既懂得医疗技术又精通管理的复合型中层干部,是提升医院管理效力的重要举措。当前,不少医院也