随着中国经济的发展,不仅企业的财富得到积累,每个家庭和个人的财富也在逐渐增加,人们的理财观念也随之改变,The Value of Debt从一个全新的角度介绍了债务在财富管理中的作用和价值,将此书介绍给中国读者,将会为他们带来全新的财富管理理念。本书以通俗易懂的语言并结合相关的商业知识为个人和家庭财富的管理带来了新的债务价值观,是商业类的科普文本,属于信息型文本的范畴。英文的信息型文本包含某一领域的大量术语、复杂的长难句式以及隐晦的逻辑关系,对于译者准确理解和翻译构成了极大挑战,这就需要在翻译过程中运用大量的先存图式,又由于《债务的价值》的主要目标读者是没有金融知识的个人和家庭,译文必须保证专业知识的准确性以及语言的通俗性和可读性,使目的语读者在阅读译文时可以产生与源语读者相同的共鸣,所以本次翻译实践中采用的策略是充分利用先存图式,以归化为主进行翻译。策略的选择依据是鲁梅哈特的图式理论,他将图式理论分为语言图式,内容图式和形式图式,每种图式都有其自身的功能,可针对性地解决不同的问题。图式可以加强译者大脑中两种语言之间的联系,尤其是在包含某一领域的大量术语、复杂的长难句式以及隐晦的逻辑关系的信息型文本中所起的作用更加明显。在翻译过程中,三种图式各司其职,分工明确:语言图式可以用来解决习惯用语的翻译;内容图式可以帮助译者准确翻译与专业背景知识有关的单词和短语;形式图式旨在解决两种语言之间在句子层面和语序上的差异,使译文符合目标语的标准和习惯。笔者希望将鲁梅尔哈特的图式理论与信息型文本结合,从一个全新的角度探讨信息型文本的翻译,加强国内对信息型文本翻译的重视,提高信息型文本翻译的总体质量。