【摘 要】
：
随着中俄新时代全面战略合作伙伴关系的进一步发展,中俄各领域合作进一步深化务实,中俄关系正处于历史最好水平。因此,俄罗斯媒体对中国越来越关注,各类报道数量增加。新闻翻译也逐渐成为中俄两国政治文化交流的重要媒介。中美博弈中,华为5G研发遭到来自美国的限制。在这种背景下,报告作者选取5家俄罗斯主流媒体关于“华为5G事件”的新闻报道作为翻译对象。报告作者选取的五家媒体,如俄新社、消息报等,其发行量和影响力
论文部分内容阅读
随着中俄新时代全面战略合作伙伴关系的进一步发展,中俄各领域合作进一步深化务实,中俄关系正处于历史最好水平。因此,俄罗斯媒体对中国越来越关注,各类报道数量增加。新闻翻译也逐渐成为中俄两国政治文化交流的重要媒介。中美博弈中,华为5G研发遭到来自美国的限制。在这种背景下,报告作者选取5家俄罗斯主流媒体关于“华为5G事件”的新闻报道作为翻译对象。报告作者选取的五家媒体,如俄新社、消息报等,其发行量和影响力在俄位居前列。作为具有影响力的大国,俄罗斯对待华为的态度尤为重要。除此之外,俄罗斯作为第三国,俄罗斯媒体作为第三方媒体,这为我们多角度解读华为5G事件提供了机会。本报告主要由两部分组成:译文和报告。译文是本报告的基础之基础。本报告共选取13篇自5家俄罗斯媒体关于华为5G的报道,本报告作者在研读所选翻译对象后,对其语言特点进行了认真的分析。开展此项工作旨在在汉译中尽量保持源文本的语体和风格等。报告作者在初译和校译环节中,记录了翻译过程中遭遇的“瓶颈”问题,对其做了认真的思考和探究,参考相关理论最终找出解决方案,总结出点滴媒体翻译策略。本报告的意义在于:通过分析研究俄语报刊新闻汉译,总结归纳俄语新闻汉译中应该重视的问题并得出普遍规律,从而为翻译同类文本提供参考借鉴。
其他文献
随着《上市公司重大资产重组管理办法》的出台完善,业绩承诺在并购重组市场中被应用的越来越多。业绩承诺设置的初衷是为了减小并购中存在的信息不对称,促进标的资产公平定价,保护中小投资者利益,激发承诺方主观能动性,从而提高上市公司业绩。随着政策的不断更新,业绩承诺被广泛应用于企业并购中。然而业绩承诺签订数量不断增多的同时,业绩承诺给公司带来的负面效应也逐渐显现出来,例如公司在高估值高溢价的条件下与被并购方
《民法典》第545条就债权让与问题作出了规定,其中第一款第二项和第二款均是关于债权让与限制特约的规定,考虑到了债权流通性在社会经济中的重要作用,一定程度上完善了《合同法》第79条的规定,但是债权让与限制特约究竟有何种效力仍未完全明确,并不能完全解决司法实践中关于债权让与限制特约效力认定混乱的困境。此次关于债权让与限制特约规定的更改,是一次债权外部流动性和债权内部相对性之间平衡的又一次调整,金钱债权
规划建设完善的国家高速公路网是我国全面建成小康社会和社会主义现代化强国的基本要求,建筑行业的发展不断强化,但由于工程项目存在投资力度大、建设周期长等特殊性,在成本控制上难度较大,因此建筑业企业如何进行项目成本控制、提高产值利润率成为公司经营发展的关键所在。本文将结合具体的理论与方法,从制度、文化、结构等上层保障过渡到具体的成本要素控制方法,对完善现有的公路项目施工成本控制体系具有一定的理论意义,同
祁连阿柔话属于安多方言的一类次方言,研究此方言为现代藏语研究现状和研究标准提供了必要的现实材料。鉴于此,选取具体的方言点安多祁连阿柔部落方言为研究对象,并对阿柔话进行研究。进而想为地方性语言研究领域短板的填补尽绵薄之力。文章基于藏族传统语法理论为基础,应用现代语言学的研究方法,即方言描写法和历史比较语言法、使用praat软件等为依据,从多角度对该方言的语音特征和独有的演变过程进行比较。具体内容,分
目的 探讨重庆市报告2022年内地首例输入性猴痘病例后新浪微博用户的情绪特点，为做好正确情绪引导和疾病防控宣传提供科学依据。方法 利用微博平台下的微热点情绪分析模块，于2022年9月21日对以“重庆+猴痘”为关键词的微博数据源进行挖掘和情绪判别，排除已删除微博，并开展该关键词的各类情绪声量对比及其在不同属性（性别、认证类型）微博用户中所占比例的分析。结果 共获取相关微博数194 974条，其中中性
在英语已经成为世界英语的背景下,很多学者指出英语不再是本族母语者的专有物,我们可以把它认为是一种交流以及表达不同文化的方式。由于英语在全球的广泛传播,在各个国家形成了不同的英语变体。英语作为交流以及表达不同文化的一种方式,英语变体的可理解性研究也成为国内外学者关注的重点及研究的焦点。就国内的研究下而言,以语言学家Deterding为代表的学者对中国香港地区以及广西壮族地区的英语发音展开了研究。国内
研究炭黑、白炭黑、碳酸钙和陶土对氢化丁腈橡胶（HNBR）/丁腈橡胶（NBR）耐热密封复合材料的硫化特性、物理性能、耐热空气老化性能和耐油性能的影响。结果表明：白炭黑补强并用胶的耐热空气老化性能和耐油性能较好，但压缩永久变形大；陶土和碳酸钙补强并用胶的各项性能均较差；炭黑N220补强并用胶的物理性能较好，压缩永久变形小，更适合作为制备HNBR/NBR耐热密封材料的补强填料；炭黑N220和N330在并
小说家罗贯中的代表作《三国演义》是我国第一部以三国时期的历史故事改编而成的章回体小说,它集诸多民间传说、杂剧、历代才子的优秀诗文等于一身。该作品成书后有嘉靖壬午本、周曰校本、李卓吾评本等多个版本流传于世,明末清初毛宗岗父子对罗本进行了评改,即整顿回目、文字润色、改换诗文,便有了今天的这部文学水平高,流传极广的历史小说。由于小说的人物形象鲜活、故事情节精彩、语言精炼畅达,从古至今深得广大读者的喜爱。
利用2009—2018年地面台站常规雨量观测资料以及NCEP 1°×1°再分析资料，对潮汕地区暖区暴雨进行分型，并对各型环流形势和物理量特征进行分析。结果表明：潮汕地区暖区暴雨可以分为切变型、低涡型、南风型和回流型，其中切变型和南风型暖区暴雨是主要类型，这与南亚高压、高空急流、高空槽等大环流形势有关；低涡型、回流型暴雨出现次数较少。切变线、低空急流、低涡、（西）南风风速脉动和风向辐合可作为潮汕暖区
目的 探讨不孕不育患者应用子宫输卵管造影术的临床诊断与治疗效果,并对安全性进行分析。方法 选取80例不孕不育女性患者,采用随机摸球法分为对比组和分析组,每组40例。对比组采用常规通液术,分析组采用子宫输卵管造影术。比较两组患者的输卵管通畅情况、生活质量评分与妊娠成功率。结果 分析组患者输卵管通畅率97.50%显著高于对比组的80.00%,差异有统计学意义（P＜0.05）。分析组患者术后的生活质量显