新渡户稻造的代表作《武士道——日本魂》以英文写成,阐述了武士道的精神以及各种特质,是西方了解日本文化的经典作品。重庆出版社委托本人导师重译该书,本人作为项目组成员,负责第七到十章的翻译工作,共计11087个汉字,并基于此翻译实践撰写完成本报告。本人所译部分主要阐释了武士道的“诚”、“荣誉”、“忠义”、“武士的教育与训练”。语言严谨简练,句子结构复杂。出版社就翻译质量提出了四点要求:忠实原文,表述精准,语言流畅,禁止抄袭。根据出版社的翻译质量要求,并参考一般翻译原则,本次实践本着忠实的整体原则进行翻译。针对学术著作的文体特征,本报告主要着眼于词汇和句法的层面,分析在翻译过程中遇到的问题,并给出不同的翻译技巧。(1)在词汇层面,学术著作大多语言言简意赅,在翻译过程中采用减译和增译的方法尽量保持原句风格特点。(2)在句法层面上,学术语言不可避免地掺杂了许多长难句,因此正确分析句子结构,恰当的解构方法,并运用拆分合并法在翻译中尤为重要。通过此书的翻译,本报告作者希望能够帮助读者更好地理解书中的内容及风格,并为日后的译者在翻译学术著作时提供些许借鉴和建议。