张爱玲以其独特的创作成就赢得了广大读者与评论家的喜爱,在中国现代文学史上颇有影响。她在翻泽方面也有杰出的才华,她的中英自译在中国翻译史上是一种特殊的翻译活动。张爱玲的小说《赤地之恋》的英译本就是其自己翻译的。和原文本相比,《赤地之恋》的英译本中有大量的删除、增加以及改写等不符合翻译常规的现象。本文试图从操纵理论的角度来分析这些现象,认为张爱玲在受到文本内因素的影响和在文本外因素的操控下而进行删除、增加和改写的,与此同时其也有反操控的一面。在文学作品翻译中,译者的反操纵突出地表现在他的审美倾向,民族意识和价值取向等方面。这些潜意识或无意识都体现了泽者在操纵下的主体性。论文的引言部分提出了本研究的目的、方法与意义。第一章概述了张爱玲的生平、作品以及对《赤地之恋》的内容的介绍。第二章讨论了影响英文本形成的因素,包括文本内因素和文本外因素。第三章从张爱玲被操纵和反操纵的角度阐释分析了其在《赤地之恋》翻译过程中所采取的翻译策略。第四章基于以上三章的分析所得出结论：在内外因素的操纵下,泽者仍有其主体性,具体表现在审美倾向、民族意识和价值取向方面的主体性。最后结论部分是对文章进行了简要综述,再一次强调了翻泽过程中译者的双重身份：被操纵者和反操纵者。