国学翻译成为中西文化交流中一个重要不可忽略的组成部分。本文从奈达的功能对等角度分析《国学的天空》中一些典型例子的英译。功能对等理论强调,翻译是在译语中用贴近而又自然的对等语再现原语信息,首先是语义,其次是风格。本文以这一理论为基础,从语义对等、风格对等和文化对等三个方面进行详尽的分析,研究《国学的天空》的英译方法和技巧。首先,语义对等是译者的首要任务。译者作出词或句之间区别并取舍,实现了原文和译文的语义对等。其次,在风格对等上,译者应把握《国学的天空》的文本特点,并尽量再现原文口语化的表达和引用的《道德经》《论语》的风格。其中,《国学的天空》口语化的表达简洁,译者灵活使用直译、意译和增译等翻译方法;为再现原文口语化的风格,译者尽量使用英语口语化的表达,而非书面英语;并保留原文的设问句式。同时,引用的《道德经》《论语》有着文言文的特点,并以对偶的句式出现,译者翻译时适当添加解释性内容,并尽量使译文与原文的句式保持一致,实现其风格对等。第三,在文化对等上,面对语言文化的差异,译者采取归化和异化的翻译策略,使外国目标读者理解和接受译文。在《国学的天空》英译翻译过程中,功能对等理论对翻译中语义对等、风格对等及文化对等的处理具有指导意义。同时,总结的翻译原则和技巧可为今后类似翻译文本提供借鉴。