随着我国医学技术日新月异的发展,医学领域在国内外的交流亦越来越频繁。其中,医学期刊是医学交流的重要平台,在国际医学交流中占据重要地位。本翻译实践报告的材料来自于2019年5月刊登在《美国产科与妇科学杂志》(American Journal of Obstetrics&Gynecology)上的2篇妇科类医学英文文献,这2篇论文均被SCI、SCI扩展库、Medline和美国国家医学图书馆(NLM)收录。本翻译实践报告采用尤金·奈达的功能对等理论为指导,并且在该理论的指导下,结合医学英语自身的特点,将功能对等理论分别应用于词汇、句法、语篇三个方面。其中,在词汇层面,以医学术语、缩略语和以人名命名的单词三个方面进行分析;在句法层面,通过长句和被动语态两个方面进行阐述;在篇章方面,通过逻辑对等和统计学分析对等两个方面进行分析。分别举例进行详细阐述,总结医学英语翻译过程中的难点进行总结和归纳,并针对相应的难点提出解决办法。本翻译实践报告通过对医学英语论文的翻译实践,通过具体的案例分析,探讨医学英语论文翻译过程中的翻技巧及难点,将功能对等理论应用于词、句和篇章方面,争取做到从语义到文题的对等,旨在提高医学英语论文的翻译质量。希望本翻译实践报告能对医学英语翻译者提供一定的理论基础和指导,旨在为促进国内外医学事业的交流以及我国医学成就在国际舞台上得到充分的展示做出自己的小贡献。