大量使用被动语态是法律英语的重要特征,在英汉对比语言学中，英语被动语态的使用频率远远高于汉语中的被动语态。那么，在语料中，英语被动语态汉译时必须考虑被动语态的去留问题。保不保留被动语态。如保留，以何种形式为宜，如不保留，应转换成何种方式。本文旨在探讨此问题，希望对法律英语学习者及翻译者有所借鉴。本文试图从英汉对比语言学的角度，参照关贸总协定中英文本，探析法律语言翻译中英汉被动语态的转换。为此目的，本文首先对英汉被动语态进行界定,然后选取关贸总协定作为语料,按照被动语态的界定进行数据统计；最后，根据刘宓庆的分类，对这些英语被动语态汉译时转化方式进行统计，从而发现中英两种语言的差异和规律。通过上述研究作者发现，关贸总协定中368例英语被动句翻译成56例汉语显性被动句，68例汉语半显性被动句，75例汉语完全隐性被动句及169例汉语主动句。英汉被动语态对比研究有助于探讨两种不同语言的内在规律，并最终揭示它们之间的共性和特性。作者希望此研究能加深读者对法律语言中英汉被动语态翻译的理解。