近年来随着认知语言学的发展,认知学的研究成果帮助翻译研究开拓了新的方向,为翻译的诸多现象提供了非常有说服力的语言学理论依据。认知模式理论就是其中一个。从认知学的角度讲,人对新事物的认识是通过将对旧事物的认识映射到新的事物上获得的。同理,跨语翻译便是将译入语的(旧的)认知模式映射到译出语的(新的)认知模式中去。当然,因为两种语言的认知模式不可能完全相同,所以译者就需要对认知模式进行转换。本文以作者翻译阿特伍德的《在别世》的实证为例,通过翻译实践,总结出在实现认知模式转换的可行操作步骤,即首先可以从认知的角度,从百科知识、认知模式和认知显著度三方面对源语语义做充分的识解。其次应当通过价元转换的手段实现认知模式的转换。当源语语言目的域采取直陈的方式时,价元转换手段包括：显著度调整和添加源认知域构建映射。当源语语言的目的域是通过源认知域映射呈现时,价元转换手段则有：维持、改变及隐去价元。