本文选取了2015年至2019年的国务院总理两会记者会讲话及其汉英口译内容,对其中流水句的译法进行了案例分析。基于前人总结的汉语流水句翻译策略,笔者总结归纳了一些外交口译流水句的常见问题和实用方法。首先,根据文献调查和实例分析,笔者认为在汉语流水句翻译处理方面存在几大问题或挑战:第一,信息大的流水句较难准确表达;第二,流水句小句间的逻辑关系较难厘清;第三,口译流水句的信息不分主次。其次,通过汉语流水句的典型译例分析,笔者总结了口译流水句的五个翻译策略或建议:第一,采取“三步”原则,将流水句的各小句语义分为表态、解释、目的三部分,根据每部分的语义联系译为逻辑清晰的英文语句;第二,进行信息重组,考虑到汉语流水句各小句语义联系松散的情况,要对源语信息进行意群切分,使信息得以流畅表达;第三,添加关联性的词语或短语,实现语义与逻辑的连贯;第四,确定汉语流水句的主语,使每个英文句子意思完整、结构严谨;第五,脱离源语外壳,加以解释说明,以便尽可能通畅准确地传达信息。最后,结合语篇的衔接与连贯、目的论等理论,笔者对总理两会记者会进行了个案探究,进一步讨论了以上五个翻译策略或建议,以期有助于提高汉语流水句口译的准确性与灵活度。