本文首先简要回顾国内外法律翻译的历史，综述了相关研究成果，并指出对英语法律文本翻译开展进一步研究的必要性。接着，文章从词汇、句法及修辞的视角，具体论述了英语法律文本的语言特点。基于前辈学者的法律翻译原则研究，本文作者提出了四条必须遵循的法律翻译原则：使用法律语言的原则；准确性与精确性原则；术语一致性原则；通顺性原则。然后，探讨两种主要翻译策略——归化和异化，同时论证这两种翻译策略在英语法律文本汉译中的应用，并通过比较中西法律文化，从词汇和句法层面，讨论了适合英语法律文本翻译的主要技巧：在词汇层面上，为了达到语言功能与法律功能的对等性，可采用音译、词类转换、替代、解释等技巧；在句法层面上，主要有增词、省略、重构、拆句和时态转换等。作者列举大量的例子，说明了这些技巧的必要性、适应性和可行性。最后，基于英语法律文本的语言特点及其翻译原则，运用相关翻译策略及技巧，对一些英语法律文本的中译本进行了分析。文章得出的结论是：透彻了解英语法律文本的主要语言特点及其文化特征，掌握好相关的翻译策略与技巧，对于确保英语法律文本翻译的优异质量大有裨益。作者衷心希望，本项研究能对法律文本翻译工作者有所启迪，并能为我国法律翻译事业的发展作出微薄贡献。