基于语料库的韩国留学生口语语篇时间连接问题研究

被引量 : 24次 | 上传用户:e56urty
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
时间本质上是人对过去、现在和未来的体验,叙事往往展示了个人和群体对事物发展序列特有或共有的认知模式和思维习惯,因此叙事体语篇中的时间要素对叙事结构的成立与否起关键作用。在语言表达中,叙事体语篇的时间脉络以时间连接的方式来实现,使多个句子在连接在一起时具有语义的连贯性,从而形成语篇。很多汉语学习者到了中高级阶段,语篇,特别是语篇表达能力停滞不前,说起话来仍然给人逻辑不通、时间概念混乱、前言不搭后语的感觉。虽然针对留学生语篇衔接手段的研究己经成为近年来研究的热点,但是,目前对留学生语篇时间连接的研究还很少见。本文首先选取了10名普通话标准的汉语母语者,对其口语叙述体独白语篇(与本文考察的中介语语料为同一话题)时间连接使用情况进行了分类统计分析;又收集了10份“一般母语者”的口语语篇时间连接正确使用情况与偏误判断问卷,对其语篇时间连接在4类(22种)具体时间连接成分上的分布做了统计;以上述两部分数据为基础,建立汉语口语时间连接使用的参照模板。然后从口语语料库中选取144篇叙述体语篇(其中有效语料为109篇),用同样的方法进行了统计分析,并将留学生中介语语篇的有关数据与汉语口语语篇时间连接使用的模板进行对比,得出中介语在语篇时间连接使用及偏误上的总体特征。通过对比我们发现,中介语语篇时间连接总量明显少于汉语语篇,不同等级中介语之间语篇时间连接使用量、偏误量均没有显著差异;中介语语篇各类时间连接数量均小于汉语语篇,不同等级中介语之间各类时间连接使用量、偏误量的差异有一部分显著;中介语语篇时间连接在4类(25种)具体成分上的分布与汉语语篇相比具有不平衡的特点,其中偏误主要分布在4类(15种)时间连接成分上。我们还对统计分析结果进行了讨论,发现中介语语篇时间连接偏误的主要来源为:母语负迁移、目的语规则的过度泛化和不了解汉语口语特点。最后根据前人的研究,对汉语口语语篇教学提出了几点建议。
其他文献
利用传统方法很难在计算机上实现差分方程的解析解求解,提出了一种获得差分方程解析解的线性算法,该算法的基础是完全线形变化法.其核心操作为降维处理,对高阶差分方程进行逐
<正>北京地铁10号线03标段工程主要内容包括科南路车站、苏州街站一黄庄站区间、黄庄站一科南路站区间及10号线与4号线联络线,总投资2.23亿元,该项目于2006年通车。苏一黄区
目的探讨营养支持在急危重症病人中的合理应用,以提高急危重症病人的抢救成功率.方法将169例收住ICU的急危重症病人随机分为对照组(82例)和观察组(87例),对照组实施肠外营养
校园音乐剧是指学生以音乐为主要表现形式,结合舞蹈、文学、美术等其他姊妹艺术来表现适合于学生成长的故事的综合艺术形式,校园音乐剧是以音乐为本体的音乐学科综合教学的理
聚酰胺-胺树状大分子(PAMAM)是一类由中心向外对称发散且高度分枝的纳米级高分子化合物,分子内部的空腔可以用来包裹药物分子,而末端得基团可以通过修饰连接配体、抗体等生物活
本文关注美国华裔文学作品《喜福会》中文翻译中译者主体性的体现。译者主体性经历了从忽视到逐步重视的过程。译者从“忠实”到体现“主体性”的这一地位转变为文学翻译评论
改革开放以来,温州市作为沿海开放城市,吸引了众多的农村人口进城务工。近年来更是出现民工举家迁移到温州的现象。农民工子女教育问题引起了温州有识之士的高度关注,他们呼
目前国内大部分工厂在日常运营和生产过程中,会遭遇"晃电"、设备失电及供电线路不合理等问题,其不仅会为工厂供电系统的稳定运行带来影响,更严重的是其也会为安全生产和产能
第一部分肠梗阻导致肠功能障碍中肠上皮、肠免疫屏障及微生态的时相性研究实验一家兔可复性肠梗阻造模方式及材料的改良目的:在前期实验建立的家兔机械性肠梗阻的基础上进行梗
常州白云东苑小区总建筑面积10万平方米,总户数近1000户。1994年笔者所在常州中房物业有限公司首期接管时物业管理公共服务费标准为0.25元/平方米/月。由于小区各组团被市政