中美报纸英语新闻报道中的介入资源比较研究

来源 :安徽大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zjjsdsxq
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
评价理论是对系统功能语言学人际功能假设的发展,主要关注话语的评价资源。它分为态度、级差和介入三个子系统。介入系统关注各种观点或立场之间的互动或协商,在评价事件、定立态度和协调人际关系方面发挥了重要的作用。在各种语篇类型中,新闻语篇一直备受语言学家尤其是话语分析领域学者的关注。新闻报道则是其中最常见的语体。最近由中国主导筹建的亚洲基础设施投资银行备受世界瞩目,“亚投行”自然成为国内外媒体的热词。本研究尝试以中美两国报纸报道“亚投行”的英语新闻作为语料,运用评价理论对其进行介入资源应用分析。本研究利用语言学统计软件UAM Corpus Tool,用定性和定量相结合的方法对两个数据库中的语料进行比较分析,探究以下两个问题。(1)中美报纸关于亚投行的英语新闻报道中介入资源如何使用?(2)中美报纸关于亚投行的英语新闻报道中介入资源使用情况的异同点有哪些?本论文选取了32篇来自《人民日报》和《中国日报》关于亚投行的英文报道还有28篇来自《纽约时报》和《华盛顿邮报》。根据国家分类创建两个语料库,然后运用UAM Corpus Tool将两个语料库的介入资源全数标出。通过对语料的分析统计,本论文发现:中美报纸在报道中都采用了大量的介入资源,他们用扩展资源来打开其他声音的对话空间,用收缩资源来关闭其他声音从而排除其他的声音。这些介入资源都是用来与读者创建人际关系的。中美报纸新闻报道介入资源使用有一些相同点。中美报纸对扩展资源的应用都多于收缩资源。在收缩系统中,中美报纸使用的否认都比承认多。在承认子系统中,中美报纸使用最多的都是宣布。在扩展系统中,中美报纸使用的引发资源都摘引多。在摘引子系统中,承认资源在中美报纸中都占据了最大比例。中美报纸新闻报道介入资源使用还存在不少显著性差异。中美报纸在收缩系统中,美国报纸更多的使用否定资源和对立资源,而中国报纸更多的使用一致资源和支持资源。在扩展系统中,中国报纸更多的使用引发资源,而美国报纸更多使用摘引资源和疏远性引述资源。本研究应用评价理论,对有关亚投行英语新闻中的介入资源进行分析,期望能丰富关于亚投行或者其他经济事件新闻语篇的语言学研究。此外,本研究希望对经济新闻语篇的写作和阅读也有一定的教学指导意义。
其他文献
本文是一篇汉译英同声传译任务实践报告,描述的口译任务为笔者在首届“丝绸之路城市合作论坛”会议中的同声传译实践工作,该会议由一带一路城市联盟文化发展有限公司于2015年
'大众创业,万众创新'战略背景下,教育部提出创新创业改革,为国家创新创业持续输送高水平人才,MBA专业学位研究生分类协同培养势在必行。通过调查分析国内MBA人才培养
随着我国经济的快速增长,国民收入水平大幅提高,居民对于个人财富的观念、态度和处理方式发生了很大的变化,个人投资理财已经走进了寻常百姓家,成为人们关注的焦点和生活的一
应用翻译是以传递信息为主,同时又注重信息传递效果的实用型翻译。其实用性强,应用面广,翻译内容广泛,涉及政治、法律、经济、科技、文化生活的各个领域。历史上应用翻译的地
随着互联网技术和数字技术的飞速发展,作为辅助政府决策、服务地方产业和企业的各省地级情报研究所,根据当地政府、产业和企业的实际需求,并结合自身的资源优势,建立了各具特
物流与供应链金融的快速发展,倒逼高校在人才培养的课程设置及教学方法做出调整。文中聚焦融合供应链管理和金融创新的人才培养课程建设,以供应链金融课程为例,阐述了课程建