视译是一种将书面文字从源语转化为目的语的口译形式,译员通常需要同步进行阅读和翻译。在英汉视译中,书面稿解决了听力问题,以汉语为母语的译员在遣词造句方面也无太多障碍。然而时间压力下,译文不通顺现象仍然时有发生,比如译文中断、译文破碎、语义问题或语法错误等。依存语法认为,句子中的每个词都处在一段不对称的二元依存关系之中,处在依存关系中的两个词分别被称作支配词和从属词。依存距离指的是支配词和从属词之间的线性距离,可以用二者在句中词序的差值来表示。本论文旨在从依存视角出发探析英汉视译中不通顺现象出现的原因,并作出如下假设:英汉视译中不通顺现象的出现主要是由于依存关系被切断;当依存距离超过一定的临界值时,依存关系会频繁被切断;另外,即使依存距离超过临界值,译员仍可以采取一些策略来保持译文通顺。论文选取了八名对象开展实验,并对实验结果开展了定性定量分析。论文通过计算依存关系导致的不通顺现象占整体不通顺现象的比例以及观察这些句子平均依存距离与最大依存距离的区间值验证了前两个假设的准确性。此外,论文通过案例分析总结出了通顺译文常用的六大策略,包括重复、省略、添加、归纳、信息显化及调整语序,对学生译员的英汉视译练习具有一定的借鉴意义和参考价值。