本中译英MTI翻译报告在翻译宁波政府网站新闻板块的基础上书写、修改、完成。副标题中之所以用“宁波政府网站”代指“宁波政府网站新闻板块”是因为宁波政府网站虽然分为几个板块,但只有新闻板块是每日更新的,在翻译网站的工作人员中已经达成共识:翻译宁波政府网站即是翻译它的新闻板块。笔者将原中文新闻翻译成英文,将翻译全过程记录下来完成报告,因此本报告写作目的主要是基于新闻翻译的报告,结合相关理论讨论翻译实践问题,并非理论研究。众所周知,新闻翻译不仅是语言之间的一个翻译过程,为了达到最佳对外文化交流效果,它也是一个跨文化改写过程。从这个层面来讲,新闻翻译者同时也是新闻作者。由于译者主体性在整个任务翻译过程中都有涉及,本文将探讨译者主体性在新闻翻译中的体现。在新闻翻译过程中,译者应注意新闻的语言特点、不同文化背景、群体性的偏好等因素。为了达到信息交流目的,译者需要能动地选择全译、摘译、编译等翻译策略,攻克翻译过程中遇到的文化、语言、长句、逻辑难题,使译文流畅清晰。译者主体性的重要性决定了应该更加深入地对该理论进行讨论。本报告介绍和总结了任务的翻译过程和完成情况,主要由任务描述、案例研究、问题解决和总结四部分组成。第一部分对任务做出简单描述,突出任务价值,提出客户翻译要求并介绍笔者为控制译文质量所遵守的翻译审校程序;第二部分对译者主体性概念做简单介绍并总结新闻翻译过程中遇到的问题;第三部分详细介绍了解决新闻翻译过程中遇到的问题所采用的翻译策略;最后一部分重申了报告的要点并提供了客户反馈。笔者还将新闻原文和译文附在最后,作为该报告思路来源以供参考。