本报告是基于翻译威廉·萨克雷的短篇小说《霍格蒂家的大钻石》所完成的实践报告。《霍格蒂家的大钻石》是萨克雷的早期作品,以批判“商场投机和腐败”为主题,借由讽刺手法深刻揭露了上层社会的阴暗面。该小说尚无中译本,因此,本翻译实践有助于中国读者进一步了解维多利亚时代的英国资本主义社会。在翻译过程中,译者根据纽马克的文本类型分类,首先确定该小说为“呼唤型”文本。呼唤型文本的特点是“以读者为中心,感召读者做出预期的反应和行动”。鉴于此,译者决定以纽马克的交际翻译理论作为指导,以读者为中心,尽可能“使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同”。其次,译者采用案例研究法,结合交际翻译理论,对句法、词汇、对话以及习语进行了语言的可读性和感染性方面的探索和分析,包括灵活调整句子结构、转换词性以及四字成语等翻译方法。通过本次翻译实践的分析和总结,希望能够为短篇小说翻译研究与实践提供参考和借鉴,并为本书吸引更多中国读者略尽绵薄之力。