本文是一篇翻译项目报告,翻译项目的原文选自联合国教科文组织于2015年出版的《手机&扫盲:女性手中的权能》(Mobile Phones&Literacy:Empowerment in Women’s Hands)书中的简介(Introduction)、第一部分(Making Connections:Literacy,Mobile Phones and Empowerment)及第二部分(Methodological and Analytical Aspects)。原文共分为四个部分,主要是根据对世界三大区域开展的九项移动学习项目的跨案例分析,试图揭示手机通过提高妇女和女童的权能,从而在多大程度上推动扫盲发展。本报告讨论在翻译过程中,以交际翻译理论为指导原则下,运用词性转换、顺译、逆译、拆分的翻译方法,解决源语言与目标语言间实现信息有效传递的困难。本翻译报告共分为四个章节。第一章从介绍翻译项目背景和意义对翻译项目进行了整体描述。第二章介绍理论基础,即交际翻译理论以及文本功能分类;在此基础上分析原文功能,文体,句法特征;由此提出翻译策略。第三章首先预估翻译难点,接着通过分析翻译实例,指出在交际翻译理论指导下如何在句法层面解决信息有效传递的翻译困难,实现交际目的;第四章总结翻译经验教训并指出亟待解决的问题。