本次翻译实践所选取的文本是马克·沙利文所著的二战传奇小说《猩红天空下》。该小说行文中充满亲情、友情和爱情的交融,发人深省。本文是基于小说一至五章翻译的翻译报告,以纽马克交际翻译理论作为指导理论,通过分析翻译过程中遇到的难点,探讨如何在译文中使人物形象生动地呈现在目的语读者面前。本篇翻译报告分析了在英译汉过程中遇到的难点:如何正确理解原文中人物描写的词汇意义以给出合理表达,如何处理人物的对话。在纽马克交际翻译理论的指导下,本翻译报告从词汇和对话两个方面进行案例分析,探讨如何在翻译过程中运用合适的翻译策略以达到交际的目的。经过分析得出,在词汇层面,在忠实于原文的基础上输出符合目的语表达习惯的译文;在人物对话方面,译文需要准确传达出人物的话语含义以及说话人的语气,从而进一步提高目的语读者的阅读体验。通过本篇翻译实践报告,译者总结出了在交际翻译理论指导下再现人物形象的翻译策略,如:四字格、叠词的运用,修辞格的保留,词义引申,连词的运用,通俗口语化的表达,语义扩充,以及意译,以期最大程度地还原人物形象。通过本次翻译实践,译者进一步验证了交际翻译理论在通俗小说英译中的适用性。译者认为,通俗小说英译应该首要考虑目的语读者的阅读反应,从而产出清晰、流畅的译文。