对口译成果的评估虽具有动态性和复杂性,学界仍渐渐形成了为大多数人所认可的口译规范。作为对口译过程最后一环节的评估结论,译语表意不明是在语言组织和语言表达两个层面对口译员译语做出的判断。本文以上海复旦大学教授张维为的《中国人,你要自信》演讲模拟会议的汉阿交替传译为例,通过对源语译语转写进行案例分析,借助源语译语的语篇际比较及对译语语篇的独立内部评价,将案例中出现的译语表意不明现象成因主要划归为过度依赖源语语言外壳、结构性信息缺失、不当发音与不当停顿等几类,举例分析后对译语作出相应修正。同时针对表意不明在语言组织与表达两个层面的具体体现,本文提出持续完善外语表达语言组织能力、避免译语中心词语遗漏、培养良好外语发音习惯、将输出流畅程度纳入口译效果自我监察考评范围等实际应对策略。通过分析译语表意不明现象并提出有针对性的解决方案,本文意在促使译员在日常口译练习中能够有意识地从语言组织与语言表达两方面强化语言输出,为改善汉阿口译译语产出效果提供借鉴。