【摘 要】
：
《想……》是当代英国小说家戴维·洛奇创作的一部意识流小说。该小说采用意识流和内心独白等创作手法,通过主人公拉尔夫的思维实验和海伦的日记展现了人物真实的意识活动,揭
论文部分内容阅读
《想……》是当代英国小说家戴维·洛奇创作的一部意识流小说。该小说采用意识流和内心独白等创作手法,通过主人公拉尔夫的思维实验和海伦的日记展现了人物真实的意识活动,揭示出人文主义与科学主义的冲突与对话。值得一提的是,《想……》在语音、词汇和句子层面上体现出意识流作品的独特魅力,同时包含大量的审美信息。为了再现源文本的审美信息,本文以《想……》的汉译为基础,结合翻译美学理论,分析了审美客体在语音、词汇和句子层面的审美信息,并通过具体实例讨论了“模仿”、“改写”和“增补”等策略在忠实再现源文本审美信息方面所发挥的作用。本文认为,翻译美学理论对《想……》及其他意识流小说的解读和翻译具有一定的指导作用。
其他文献
根据近年来对有关肾脏病的研究进展,结合笔者多年临床体会,就肾脏病的血瘀证和活血化瘀治法应用简述如下:
对一切生产进行规划、估算与设计技术细节时,必须考虑到所有投入资本的清偿问题。这项投资必须得到与所承担的风险和所经历的时间相称的合理赢利。
When planning, estimati
运动教育模式是在20世纪80年代初由美国著名体育学者西登托普提出来的一种来源于游戏理论的课程与教学模式。运动教育模式所倡导的体育教学思想符合当今普通高中体育与健康课
《美国医学会杂志》于2016年7月5日第316卷第1期发布了一项关于Deutetrabenazine用于亨廷顿病有效性的临床试验内容。
对生产力定义、层次和发展动因问题的综述许光伟一、生产力的定义（一）生产力定义的历史沿革究竟给生产力下一个什么样的准确定义？自本世纪三十年代以来，理论界一直为此进行着时断
小学阶段是学生在学习和生活中的重要阶段,是因为小学阶段处于学生性格品质和学习习惯形成的关键期,对学生未来的成长和发展有重要的影响。而师生关系是学生在学校的学习生活中最基础的人际关系,师生关系是否和谐将会直接影响小学生的心理健康、个性发展、学习效率等。“10”后的小学生出生在教育政策、生育政策和生活条件大变革的时代,“10”后的小学生呈现出与以往的小学生不同的新特点,师生关系也出现了前所未有的新问题