本文是在中英翻译实践的框架下,应用韩礼德的及物性理论对童话故事中英文翻译进行探讨性的分析与研究。韩礼德的系统功能语言学理论已广泛应用于各种文本类型分析。在这样一个框架下,有些学者提出了对诗歌,小说,甚至广告文本的翻译见地。在目前的文献中,对中英的童话故事的翻译文本鲜有分析和研究。韩礼德认为语言的元功能都普遍反映在语言三大元功能：概念功能,人际功能和语篇功能。本文试图分析及物性理论与及物性理论在中英文本中的表现,从而更好的对翻译文本以及翻译的对等性做出科学量化的分析。系统功能语法是由韩礼德提出来的,被广泛地应用于文体分析是因为系统功能语法对语言和语言的环境进行了系统深刻的研究。本文正是试图研究在中英文的文本中及物性的特点和及物性理论在翻译实践中的应用。希望能够对翻译实践提供一个比较新的视角。作者试图回答下列问题：英语童话和其中文译文在及物性角度的特点；译文和原文在及物性过程转化的原因。通过对文本的统计处理和文本分析,英语童话与中文译文之间的及物性过程是类似的,物质过程,关系过程和思想过程是主要的过程。其他过程包括行为过程,行为过程,和存在工程,在其中物质过程是最为主要的。另外,大部分过程在翻译实践中依然保持原有过程类型,有变化的包括物质过程和关系过程,而且前者易会向后者转化。原因就是语法结构的改变和修辞现象的使用。同时,论文通过举例,试图提供一个比较客观的角度(及物性角度)来描述英语童话故事的和中文版本的文体特点。通过比较中英文的及物性差异,从而证明系统功能语法对文本分析和赏析的作用,对于翻译实践可以提供了一套比较新颖的分析方法,为我们今后的翻译活动寻找一个比较科学的视角。最后,本文希望研究中的发现可以为英语翻译教学活动起到积极的作用。