在中国历史学研究中,中国基督宗教史一向处于边缘地位,除了众所周知的意识形态的原因外,基督徒在中国总人口中较小的比例很可能也是造成其历史被忽视的重要因素之一。但这种情况在20世纪80年代改革开放后有了很大变化,2010年的中国政府白皮书中提到,中国信仰各种宗教的人口已经达到一亿之众,据中国基督教会的调查,2013年中国新教基督徒已经达到2600万人,还有一些未在政府注册的家庭教会的信教人数未统计在内。天主教徒达600万人,这一切都可以说明,基督教已经成为了中国主要宗教之一。基督教传入中国,最早可追溯到唐朝。16世纪以后,随着西方工业革命兴起,基督教各派进入中国,历经曲折后,最终他们在中国扎下了根。鸦片战争后,更多传教士进入,成为中国社会的一种特殊势力。数百年来,基督教对中国产生了广泛的社会影响,引起了研究者的兴趣。本论文翻译原材料来源于《中国の近代化とキリスト教》一书。此书作者是深泽秀男,于2000年3月18日由日本新教出版社出版。书中以历史事件为轴分析了基督教在中国近代史上产生的影响。本次论文选取书中前一部分内容,主要对其进行翻译,经过多次推敲和修改,最后以报告的形式将翻译中的问题与需要解决的问题以及翻译心得呈现出来。