随着科学技术的高速发展与科技全球化的持续深入,中国与其他国家在燃煤电厂建设方面的合作日益增多。招投标活动在商业往来中具有重要的地位。招投标采购规范翻译的质量对后续商务合作的顺利实施至关重要。真空皮带脱水机采购规范包含在招标文件中。本报告选取的文本是电厂招标文件中的石膏脱水系统采购规范。笔者首先介绍了《石膏脱水系统采购规范》翻译项目的来源、研究的背景和意义以及国内外关于该课题的研究现状,并对采购规范的词汇、句法和篇章进行了分析。以功能主义翻译目的论理论作为理论依据,以采购规范的翻译技巧和策略为切入点,结合科技英语的翻译原则,完成了翻译任务。并从本次翻译任务所涉及的采购规范文本内容中选取一定数量的例子,在功能主义翻译目的论的基础上,从词汇层面、句法层面和篇章方面展开分析,在翻译技巧和翻译策略的选择和应用等方面进行一定的探索和研究。最后,笔者点明:在翻译采购规范类文本时,运用目的论指导整个翻译过程合适而恰当,因为目的论要求源语文本和目的语文本在语义方面的精确对等同时也是采购规范的要求。还需要说明的是,虽然笔者竭尽全力,但翻译的文本精确性和可读性还有提升的空间。