贫困问题历来为各国政府所重视,也是学者研究的重要课题。本次翻译实践的文本是《贫困和权力:结构性不平等问题》（Poverty and Power:The Problem of Structural Inequality）一书,该书剖析了美国贫困问题长期存在的结构化原因,为人们认识美国贫困问题提供了一个创新性视角。通过此次翻译实践,希望能够为社会学贫困领域的学者和研究人员提供文献参考,同时也为该领域的翻译实践提供个案参考。根据莱思的文本类型理论,此次翻译实践的文本属于信息型文本,主要功能在于传达观点、事实和知识等内容,翻译实践以卡特福德的翻译转换理论为指导,翻译实践报告基于源文本第七章的翻译实践,采用个案研究法和比较分析法,进一步验证了翻译转换理论对信息型文本翻译的适用性。经过案例分析后发现,翻译转换理论从翻译的微观语言层面入手,系统界定了翻译中不同的转换情况,寻求内容上的等值,具有很强的操作性,特别是对于信息型文本的翻译实践。