随着经济的发展,旅游正逐渐成为人们生活的重要组成部分之一。导游词作为联系导游与游客的纽带,在旅游中起着关键性的作用。日益热门的入境游使导游词英译的重要性日趋凸显。本文以内蒙古自治区两个3A级旅游景点的导游词为蓝本,首先通过对导游词源语文本进行剖析,得出导游词是一种集信息、交际、指示、美学功能于一体的复合型文本。针对这样的文本特点,笔者从纽马克的交际翻译与语义翻译理论视角得出导游词英译的三原则:目的性原则、准确性原则和连贯性原则。然后在这三原则的指导下笔者分别从语言表达、文化信息传递和跨文化交际三方面对导游词英译做了详细分析,得出导游词英译的具体方法:交际法、语义法与综合法。从而证实了该理论在导游词英译实践中的可行性。通过此研究,本文以期深化导游词英译的研究领域,探索导游词英译的具体方法,从而运用它指导具体的翻译实践,为导游词英译提供更多的参考资源,进而推进我国旅游业的国际化,为传播中国文化做出贡献。