本文以系统功能语言学家韩礼德建构的人际功能理论为框架,选取2013-2017这五年的总理记者招待会作为研究对象,从语气和情态两个方面分析人际功能在汉英政务交替传译中的实现。通过定性和定量分析相结合的方法,本文旨在解决如下问题:1.译者在政务交传中如何运用语气手段实现发言人话语的人际功能?2.译者在政务交传中如何运用情态手段实现发言人话语的人际功能?3.陈述语气、祈使语气及疑问语气的使用频率怎样?4.各种情态操作词的使用频率怎样?定性分析主要研究在政务交传中,译者使用语气及情态手段的作用。通过分析得知,采用恰当的语气策略,可以有效地传达发言人的政治观点和立场;选取合适的情态手段,有助于准确表达出发言人的说话意图和目的。定量分析主要是对于政务交传中的语气及情态手段使用频率进行分析。就语气系统而言,陈述语气占主导地位,其次是疑问语气,祈使语气较少使用。就情态系统而言,通过选择不同的情态操作词,可以提升发言人话语的说服力和有效力。