作为非文学翻译领域的一个分支,法律翻译因其专业性强、准确性高等特点,对译员的能力提出了很高的要求。准确性是法律翻译的第一要素,不精准的表达会导致国际间产生严重的法律、经济纠纷,翻译就无法起到沟通桥梁的作用。另外,法律翻译考验的不仅是译员的翻译能力,还包括对法律法典的专业认识程度。只有掌握一定的法律知识,才能灵活运用,做到恰如其分的翻译。本论文旨在以翻译实践《房屋买卖合同》为例,探究中文法律合同的英译方法和策略。首先,对房屋买卖合同的文体特征进行概括分析,从译入语层面总结重要特点。其次,在中文法律语言学的研究基础上,通过实例分析,对法律合同的句式结构进行分类阐述,提炼简洁、有效的翻译方法,深入探讨英译策略。最后,提出翻译实践中遇到的具体问题,以期为以后翻译同类型文本提供参考价值。