【摘 要】
：
随着我国对外交往活动的不断发展,入境旅游人数不断增多,旅游市场不断扩大。第七届世界军人运动会、上海合作组织旅游部长会议等重大国际赛事和会议在武汉举办后,来汉旅游的外国游客人数也随之激增。因此,培养一批优秀的旅游外语口译人才迫在眉睫,同时也能推动旅游业发展,传播中国文化。本文以生态翻译学的三维转换原则为理论基础,以黄鹤楼公园导游辞为语料,采用案例分析的研究方法,对黄鹤楼景区陪同口译实践的整个过程进行
论文部分内容阅读
随着我国对外交往活动的不断发展,入境旅游人数不断增多,旅游市场不断扩大。第七届世界军人运动会、上海合作组织旅游部长会议等重大国际赛事和会议在武汉举办后,来汉旅游的外国游客人数也随之激增。因此,培养一批优秀的旅游外语口译人才迫在眉睫,同时也能推动旅游业发展,传播中国文化。本文以生态翻译学的三维转换原则为理论基础,以黄鹤楼公园导游辞为语料,采用案例分析的研究方法,对黄鹤楼景区陪同口译实践的整个过程进行了总结性分析。本实践在充分译前准备的前提下,综合运用翻译技巧,尝试把三维转换的理论运用于黄鹤楼的口译实践,去解决景点口译中语言维、文化维、交际维的口译难点,以提高了旅游陪同口译质量。笔者希望此报告能够为以后的景点口译提供借鉴与参考。
其他文献
21世纪新兴媒体技术的革命给人类生活行为和思维方式带来巨大变革,新媒体围绕使用主体及受众的变化,经历了精英、大众、最后到个人的发展阶段。新媒体赋予人叙事话语权,此视阈下的潮州木雕文化的传播从“信息传输”转向故事的趣味性满足与情感互动的“叙事传播”。人们将自己对文化的理解构建出内心故事,进而借助媒体在群体间表述、并予以讨论,最后形成个体自身对文化的再认知以及群体的文化认同。本文的研究目的是选取“新媒
三峡库区“消落带”处的岩石长期遭受库水位往复升降的循环作用,其力学特性逐渐劣化,对库区岩质边坡的稳定性产生了重大的安全隐患。根据库区水位变动,开展边坡岩体的蠕变力学试验具有十分必要的实际意义。本文受国家自然科学基金重点项目“复杂条件下库岸边坡变形破坏机理及防护”(51439003)资助,以三峡库区边坡砂岩为试验对象,开展饱和、孔隙水压、循环孔隙水压条件下的砂岩分级加载蠕变试验,对不同条件下的边坡砂
武术段位制是以广大武术锻炼者为对象,全面评价习武者武术水平的等级制度。自90年代推广实施以来,遇到较多瓶颈的问题,其推广范围、公信力、影响力等都受到了很大的限制,缺乏
碳纳米管/环氧树脂(CNTs/EP)复合材料是一种具有优异性能的纳米复合材料,在汽车、建筑等多个领域都得到广泛应用。其中碳纳米管取向是改善CNTs/EP复合材料性能的关键,因此对碳纳米管取向度的表征尤为重要,这可以有助于确定加工条件来提高纳米复合材料的各项性能。当前的取向度表征方法存在破坏性大、操作复杂等缺点,而超声表征方法可有效解决上述不足。本文提出了采用超声纵波声速法对碳纳米管取向度表征的方法
分数阶微分方程是将经典整数阶微分方程中的导数用分数阶导数替代而得到.与整数阶微分方程相比,它可以更好的描述许多自然现象,如:混沌力学,流体力学,多孔物质动力学,数学生
步入21世纪,广大人民对电力的需求已经从充足转变为高质。特别是十九大以后,为了满足人民对美好生活日益增长的需要,电网企业对电力系统的稳定性以及电能质量的要求提升到了更高的层次。在电力行业向自动化、超高压、大电网、大容量等方向发展的同时,提高电网内部各设备的运行可靠性就显得更加重要了。电力变压器在电力系统中有着非常重要的作用,是所有输、变、配电设备中比较重要和昂贵的设备,但同时电力变压器也是所有电力
随着科学和工程技术的进步,出现了各种各样的大型复杂结构,对这些结构的精确数值模拟一般需要借助于大规模数值计算,而传统的串行结构有限元分析程序计算时间长,需要的连续内
企业投资价值一直处于资本市场中投资者研究的中心位置。在投资市场中,长期投资的主导方法逐渐从技术分析转化为价值分析。如何分析评估出企业的投资价值,对于投资者以及投资机构都是非常重要的。基于竞争战略对企业价值进行研究,为投资者提供新的分析方法并且提供相应的理论指导。本文从竞争战略的角度进行研究,分析竞争战略如何对投资价值产生影响。通过对三种竞争战略的理解,提出企业为提升自身的投资价值时,应该注意哪些方
20世纪90年代以来,以因特网为代表的信息技术的迅猛发展使人类社会大步迈入了网络时代。复杂网络比比皆是,从因特网到万维网,从市政交通网到航班线路图,从大规模的集成电路到
在对太阳进行观测与研究的过程中,为了能够对太阳图像及其中不同活动现象更好的观测和分析,经常需要对不同观测条件、不同观测设备及各种场景下的观测数据进行对比观察和研究