高危型人乳头瘤病毒(HPV)感染是引起宫颈上皮内瘤病变(CIN)和宫颈鳞癌的主要影响因素。人乳头瘤病毒是一种特异性的嗜上皮病毒,能够诱发寻常疣等各种症状。目前,随着性病发病率的急速上升,HPV感染引起了临床医学的广泛关注。医学论文不仅彰显最为先进的学术理论成果,也推动医学的广泛传播。因此,对人乳头瘤病毒医学论文的专业翻译具有很大的现实意义。本文以两篇人乳头瘤病毒医学论文为研究对象,以维米尔的目的理论为指导,着重探讨了信息类文本的翻译策略。本文所译医学论文均为SCI收录且原文讨论的内容为当前医学界最为前沿的专业课题,这也是译者翻译的意义所在。本报告由四章组成:第一章是描述翻译任务,主要介绍文本来源、文本特点、研究背景和意义;第二章是描述任务过程,包括译前准备、持续周期、质量控制及修改校对;第三章是案例分析,主要以目的理论为指导从词汇、句法和语篇三个层面,探讨了信息类文本翻译的策略和方法;第四章是实践总结,归纳了翻译过程中获得的经验和感悟,并指出翻译实践未能解决的问题。通过本次翻译实践,笔者加深了对目的论的理解和感悟,能够熟练运用各种翻译方法。希望该报告能对今后相关医学翻译研究提供一定的参考价值。