随着中国社会的不断发展,中国文化的对外宣传也日渐广泛与全面。为了提高中国文化的国际影响力,扩大各类文化信息在全球的覆盖面,如今很多中国旅游网站甚至直接将英语设为源语言,而网站的其它语言版本则需由英语版翻译而来。而旅游网站作为一个为外国游客提供综合讯息和预定服务的网站,其文本既有旅游文本的共性,又有网站文本的个性;一方面应突出文本的信息功能,注意信息传递的有效性与时效性,另一方面需要考虑中西文化的差异与隔阂,充分照顾国外旅游者的审美需求和阅读习惯,使网站内容更有可读性和吸引力。本文是针对Chinatours旅游网站英译德的翻译实践报告。本报告通过确定旅游文本的类型、英德语语言文化的比较以及考量此实践过程中涉及到的三方语言文化转变传输的特殊性选取巴赫金的复调理论作为指导理论,着重分析笔者在实践过程中对基于中国旅游文化的源语言英文文本一方面与笔者理解的中国旅游文化内涵及信息取舍、一方面与目的语德语文本的表达习惯及读者的接受审美需求存在巨大冲突时的处理策略。