中国诗词是我国文化的瑰宝,也是世界文化的一颗璀璨明珠,因而中国诗词翻译在对外文化传播中起着举足轻重的作用。中国诗词口译与诗词笔译的翻译原则与交际功能大致相同,但二者还是有区别存在。中国诗词语言凝练、节奏和谐、意境深远,在翻译时不能按照原文生搬硬套,应灵活应对,采取合理的翻译策略。本文在目的论的指导下,结合中国诗词翻译中相关的实际例子对诗词口译与诗词笔译的异同点进行对比说明,旨在研究诗词口译与诗词笔译的主要特点及翻译策略选择的问题。研究发现诗词笔译讲究译文的遣词造句以及意境美,而诗词口译对译文的用词则没有过多讲究。对比之下,诗词笔译译文的准确度要高于诗词口译。诗词口译译文的可读性比诗词笔译更强。诗词口译与诗词笔译的翻译目的不同,不同的翻译目的会导致不同的翻译策略选择。本文探讨了口译员以及笔译员应该如何翻译中国诗词,并针对诗词口译与诗词笔译的异同点分别提出应对策略。笔者期望通过本文的阐述能帮助译员顺利完成中国诗词口译与笔译的任务。