华尔街日报作为一份历史悠久,知名度高的英文财经报纸,在世界金融政治领域都颇具深远和广泛的影响力。对华尔街日报的汉译工作不仅对个人笔译水平和金融知识有很大提高,更重要的是有助于中国读者了解国际金融局势和中国海外形象,对开拓国际视野具有重要意义。这篇翻译报告基于笔者的翻译华尔街日报的实践,首先提出了翻译英语财经新闻所需的理论指导和翻译衡量标准,对比英汉语言差异和财经新闻的语言风格的因素的考虑,按照不同层面,列出了在词汇句型修辞等方面所遇见的问题和解决方案,希望对之后的相关学者译者有所裨益。本文分为四章,第一章是此次翻译实践的背景,目的,重要性,以及翻译报告的基本结构；第二章是此次翻译实践的描述,并介绍此次翻译实践所作的准备工作,数据收集,研究方法和校对工作；第三章主要是文献综述部分,作者将之前对于财经新闻的研究进行梳理分析得出自己的结论：此次翻译实践中将以功能对等理论以作为翻译的理论指导,以及译文是否地道作为评价标准来确定最终翻译是否符合评价标准；第四章将罗列出一些具有代表性的例子并从词汇长句修辞三个方面提供相应的具体可操作的翻译策略；第五章是此次翻译实践的收获以及经验教训,期待指点建议。