本实践报告以《场域融合——新中国早期工程教育》这一论文的英译版本为基础语料,基于生态翻译学的基本理论,研究科技论文翻译过程中的科技类词汇和中国特色词汇翻译、无主语句翻译、隐性逻辑关系翻译、译本生存性译者与原作者保持视角一致问题。选文属于科学技术哲学史类论文,涉及科技、哲学、社会、政治等多方面内容,既体现出科技类论文的技术性、客观性等特点,又包含一般人文社科类基本知识,因此其文体特征和内容的翻译颇具研究性。本实践报告的研究内容主要包括:1.通过分析语料的社会环境,提出了应用翻译理论中的本体还原法和语义拓展法翻译具有中国特色词汇的翻译策略;2.基于生态翻译论分析选文的自然环境与社会环境后,在英译过程中利用无灵主语句,既解决了原文中无主语句的翻译问题,又保留了语句的客观性:3.通过分析语料内容的隐含逻辑关系,探索了如何通过复合句在译文中体现原文的隐性逻辑关系;4.结合生态翻译论中的译本生存性原理,探讨了译本的生存性及译者与原作者视角保持一致的问题。在本文的结尾,笔者进行了翻译心得总结与问题和不足研究。本实践报告通过描述翻译过程,分析具体案例和总结翻译心得,为以后类似文体和文本的翻译实践提供经验和指导。