【摘 要】
：
本文依照符号学的翻译观,通过对广告的特殊特征和功能的分析,说明广告翻译不仅仅是指意义的对应转换,更重要的是实现其联想意义的转换以求达到语用等效,从而使目标广告发挥原
论文部分内容阅读
本文依照符号学的翻译观,通过对广告的特殊特征和功能的分析,说明广告翻译不仅仅是指意义的对应转换,更重要的是实现其联想意义的转换以求达到语用等效,从而使目标广告发挥原广告同等的效力。在全球化趋势下,广告翻译在销售战中起着决定性作用,所以要达到原广告的同等效力,就需要一个行之有效的广告翻译策略与方法。本论文在分析符号学的基础上,例证了广告翻译的符号学方法,符号学翻译为当今的广告翻译展示了一种意义深远且有效的翻译方法。符号学指导方法使广告翻译者更清楚的分析原广告中的信息是如何通过语言符号在目标广告中实现指意和语用对等。
其他文献
纳米材料特别是纳米金属材料由于其结构的特殊性而表现出奇异的光电特性、催化活性和磁学特性,成为21世纪最富有生命力和应用前景的功能性应用材料之一。纳米金属材料的成功
体育是人类社会文明的标志,也是人们日常生活不可缺少的组成部分,近年来得到越来越多的关注。每四年召开一次的奥运会是全世界的体育盛事,也是不同国家高水平运动员的大聚会
从闭关锁国到改革开放,中国走了一个世纪。新世纪,随着改革开放的不断深入,中国的发展已经引起了世界的广泛关注,让几代中国人为之奋斗的完成中华民族的伟大复兴也不再只是一
教育信息化和教育手段的现代化对中小学语文教学提出了全方位的整合要求，改变了或正在改变着传统的拼音、汉字教学。我们可以从人机交互与拼音汉字教学、CAI课件与课堂语文教
英国商务部、能源和工业战略部（BEIS）宣布拨出2400×10^4英镑的资金，用于分布在英格兰13个市郡的9个集中供热网络工程建设，其中两个供热工程将利用垃圾物或生物质作为燃料。
随着我国基础教育课程改革的推进,小学开设英语课程的范围越来越大,教育部要求小学从三年级起开设英语课程。小学英语教师也因此得到越来越多的关注。新一轮课程改革倡导英语
统聚落是民众赖以生活的文化空间,是人们相互联系的纽带,是人与自然相互作用的产物。公共设施是传统聚落空间内的重要组成部分,并且随着传统聚落关注度的提高,公共设施在传统
本文考察了CO与杂质CO2、CH4二元及三元气体混合物在NA型络合吸附剂上的动态吸附及分离提纯CO的过程,测定了不同混合物吸附时,纯CO置换吸附床层的置换率、产品CO纯度、杂质分
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
营运资本作为企业不可或缺的一项财务资源,其规模大小与运营效率的高低将会对企业的绩效产生重大影响。中小企业是扩大社会就业的主力军,面对愈演愈烈的全球经济危机,中小企