【摘 要】
：
本文以功能对等理论为基础,讨论了中文学术论文的英译问题。笔者选取《明治期东京语中“命令表达+终助词”的调查》一文为材料,在功能对等理论的指导下,探讨了学术论文翻译过程中存在的难点,并就其提出了解决对策。笔者在翻译过程中,主要从词汇、句法和篇章三个层面分析了翻译文本中存在的难点。在词汇层面,针对学术论文中的术语及一般词汇的翻译,笔者采用了对比、词义选择和名词化的方法;在句法层面,笔者采用了结构重组及
论文部分内容阅读
本文以功能对等理论为基础,讨论了中文学术论文的英译问题。笔者选取《明治期东京语中“命令表达+终助词”的调查》一文为材料,在功能对等理论的指导下,探讨了学术论文翻译过程中存在的难点,并就其提出了解决对策。笔者在翻译过程中,主要从词汇、句法和篇章三个层面分析了翻译文本中存在的难点。在词汇层面,针对学术论文中的术语及一般词汇的翻译,笔者采用了对比、词义选择和名词化的方法;在句法层面,笔者采用了结构重组及意群划分的方法,解决了长难句的翻译问题;在篇章层面,笔者介绍了如何通过名词化、被动语态以及关联词等来体现学术论文的客观性和逻辑性。通过此次翻译实践,笔者认识到丰富的知识储备及充分的译前准备是做好翻译的基础。同时,本文反映了奈达的功能对等理论对于学术论文翻译的重大实践意义,对于笔者今后的翻译实践具有一定借鉴作用。
其他文献
种子水分是影响种子质量最主要的因素,利用烘干机对种子水分进行烘干处理是提高种子发芽率、保证种子贮藏安全性的重要手段。为了将种子水分严格控制在安全合理的范围内,烘干
随着经济全球化的不断发展,国人走向世界和外国人走进中国,涉及到的经济活动也就越来越多,随着而来的就出现了法律上的纠纷,所以在当今社会的形势下,在了解国内法律法规的同
目的:本研究拟在缺氧环境下,采用不同浓度的BaP处理A549细胞,探讨BaP对分子伴侣介导自噬(CMA)的作用是否与HSP90有关。方法:(1)采用CoCl_2构建细胞缺氧环境,qPCR法检测HIF-1α的mRNA表达,确定缺氧环境是否构建成功;(2)采用qPCR和Western bolt法检测缺氧环境对A549细胞中HIF-1α、HSP90、HSC70和LAMP-2A的mRNA和蛋白表达影响;(
目的研究聚乙二醇化新型集成干扰素(“PEG-cIFN”)的长期毒性作用,确定毒性反应的主要靶器官,提供食蟹猴无毒性反应剂量,为拟定临床安全剂量提供参考。方法24只食蟹猴,雌雄各
常规治疗肿瘤的手段除了手术切除外,还有放化疗及综合治疗等手段,但这些手术外的治疗手段往往给患者带来很大的副反应,大部分患者的生存期和生存质量没有显著的改善。肿瘤干
2018年3月,习近平总书记在参加山东代表团审议时,在与代表互动中谈及家政业。他指出,在我国目前发展阶段,家政业是朝阳产业,既满足了农村进城务工人员的就业需求,也满足了城市家庭育儿养老的现实需求,要把这个互利共赢的工作做实做好,办成爱心工程。据预测,城镇日常生活需要照顾的老年人数将由2018年的2021万人增加到2020年的2178万人,在2035年达到3929万人;新生儿也将由2018年的115
FL118是一种具有高效抗肿瘤活性的喜树碱衍生物。FL118不仅在人结肠癌和头颈部癌中显示出优异的抗癌活性,而且对临床使用的喜树碱衍生物(伊立替康和拓扑替康)耐药的细胞株非常敏感,是非常具有潜质的抗肿瘤候选药物。FL118分子自身在有机相和水相中溶解性都很差,有科研工作者通过制剂的方式提高了其溶解性和生物利用度。为了寻求更高效低毒的FL118衍生物,改善其生物利用度,课题组设计合成了一系列9位修饰
《普通高中数学课程标准(2017年版)》中将数学抽象、逻辑推理、数学建模、直观想象、数学运算和数据分析明确为六大数学学科核心素养,它们是数学学科育人价值的集中体现。简单地说,提升数学素养就是要“学会用数学眼光观察世界、用数学思维思考世界、用数学语言表达世界”。为了能用数学眼光观察世界,就需要具备从数学角度发现和提出问题的能力。可见,问题提出能力与数学学科核心素养之间似乎存在着某种关系,而对这一关系
青少年普遍存在对自己身体形象不满意的现象,容易担心外界对他们外表评价和拒绝。外表拒绝敏感性指个体在社会交往中,对他人基于外表的拒绝具有焦虑性预期,并对外表拒绝具有易感性和过度反应的一种倾向。常表现为基于外表吸引力而产生的焦虑性担心和被拒绝的想象,影响个体人际关系,引发社交回避和社交苦恼等问题,现有研究多集中于青少年身体意象及其影响因素,但对高外表拒绝敏感性青少年对社交线索的识别的研究较少。本文以中
通用电气前CEO杰克·韦尔奇曾说:“员工的工作敬业度、现金流以及客户的忠诚度是衡量企业稳健度的三个指标,激发和管理好员工的工作敬业度将是其经营成败的关键。”工作投入作为员工敬业的重要体现,对组织和个人都有影响,而新员工作为组织的新血液,是组织的重要组成部分。然而新员工进入组织后会产生“蜜月-宿醉”(“Honeymoon-hangover”)效应,导致工作投入水平不断降低。因此,对新员工工作投入进行