奥巴马医改,又名平价医疗法案。2010年3月23日,美国总统奥巴马签署其成为联邦法规,对美国社会产生了广泛的影响。自其生效以来,一直是社会各界争论的焦点。本报告的翻译材料选自美国白宫官网中奥巴马医改的相关内容。本报告为奥巴马医改的翻译实践报告,共分为三部分,对翻译过程和相关的翻译方法进行了详细的描述。本文的引言部分是对翻译实践报告的总体介绍。正文共分为三个部分：第一部介绍了翻译材料的背景和性质特点；第二部分介绍了翻译的过程,包括译前准备,译中和译后校对；第三部分是案例分析,主要分析了文化词语和不同文体的翻译策略。为了更好地展示文化词语的含义,在翻译时主要采用移植法和意译法。为了展现原文不同的文体风格,译文也随之采用了不同的翻译风格。本文的最后一部分在总结了整个翻译过程的基础上,提出了翻译实践中的相关思考。本文主要采用了美国语言学家和翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论,旨在使原文和译文在语义,文体和文化方面实现动态对等。总之,翻译是一个动态的过程,译文需要反复推敲,才能更好地展示原文的含义。好的翻译离不开良好的理论基础和大量的翻译实践。