近年来,国内大型国际体育活动的开展对体育翻译的需求不断提升,体育翻译工作面临着诸多的机遇和挑战,如何培养体育翻译人才、提高翻译质量等已被学界所关注。随着相关研究的增多,对这一领域内的研究成果进行文献分析显得日益重要和迫切,在充分肯定前人为我国体育翻译研究做出巨大贡献的同时,有必要从整体上分析其研究成果,审视和反思其中存在的问题,从而为未来体育翻译的研究提供思路和参考。本文通过CiteSpace、SATI和Java软件,运用文献计量法与分析法对当前中国知网上已有的589篇相关文献进行分析,从整体上把握我国翻译研究的现状与规律。研究分析结果如下:1)时间分布上,我国体育翻译研究发文量在近四十年的发展历程中整体上呈波动上升趋势,另外从发文量线性趋势预测未来将继续呈上升趋势。2)研究主体力量上,体育翻译研究整体发文量偏低,且从高产者演变来看其研究缺乏持续性,从学者年龄来看仍然是一支非常年轻的队伍;从研究机构类型来看,对体育翻译的研究主要集中在体育类院校及部分外语、师范和综合类院校,且主要分布在东部和中部经济实力较好的地区;我国对体育翻译研究的基金支持起步较晚,但整体上呈上升趋势,且基金支持量与发文量成正相关;我国体育翻译研究文献载文期刊分布较为广泛,但核心期刊分布较少,各类期刊对体育翻译在刊内的分类比较模糊。3)合作网络方面,我国体育翻译研究领域科研合作团体较少,学者之间合作度不高,大多数学者为独立创作,学者之间未能形成稳定的合作团队;机构间的合作主要表现为高产机构与低产机构的一般性合作,以及低产机构之间的弱性合作,且未能形成稳定的科研合作关系。4)体育翻译研究主题主要表现为体育新闻翻译研究、高校体育翻译人才培养与课程设置、体育翻译与国际传播研究、体育翻译理论研究以及体育翻译现状研究等。阶段特征表现为:初步发展阶段研究内容单一、发展缓慢;快速发展阶段研究内容多样;深入研究阶段各研究之间呈现关联性明显增多、增强的特点。5)前沿趋势方面,未来对体育翻译的研究将继续围绕“体育新闻”、“武术术语”、“翻译策略”、“体育英语”主题向更细化方向展开。此外,除了对武术术语、典籍、文化的研究外,其他体育类项目及活动将会是新的研究热点,未来对英语以外其他语种的选择上也将会是一个新的研究方向。