【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文选自谢尔登·克里姆斯基（Sheldon Krimsky）撰写的《解码转基因生物:怀疑论者对于转基因食物的看法》（GMOs Decoded:A Skeptic’s View of Genetically Modified Foods）中的第八章“遗传机制及转基因生物风险评估”和第九章“关于转基因生物对健康影响的争论点”。原文分为十四章,主要介绍转基因作物育种方式
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文选自谢尔登·克里姆斯基（Sheldon Krimsky）撰写的《解码转基因生物:怀疑论者对于转基因食物的看法》（GMOs Decoded:A Skeptic’s View of Genetically Modified Foods）中的第八章“遗传机制及转基因生物风险评估”和第九章“关于转基因生物对健康影响的争论点”。原文分为十四章,主要介绍转基因作物育种方式、具有不同抗体的转基因作物、风险评估方式、行内对转基因生物不同的看法等,通过翻译其中内容,可以向读者科普转基因食物的相关内容,让读者在转基因食物安全性问题上持有自己的观点和看法,此外也为中国研究人员在撰写此类科普读物方面提供参考。本项目涉及术语翻译和长难句翻译两个难点,译者以目的论为指导原则,根据目的原则、连贯性原则、及忠实原则的要求,运用直译、加注、转换和分译的翻译方法加以解决。本报告共分为四个章节。第一章总体介绍翻译项目,包括背景和意义。第二章首先提出理论基础,即目的论;在此基础上分析文本类型、原文功能、文体、句法特征。第三章首先预估难点,提出实例;其次重点分析如何在目的论的三个原则指导下运用翻译方法解决困难。第四章为翻译项目总结,包括翻译经验和亟待解决的问题。
其他文献
尽管湖北省经济总量跃居全国前列,经济增长速度稳定在中高速,但是推动其增长的消费动力不足。从1993年至今,湖北省的居民消费率一直低于全国平均水平53.8%,在中部六省中处于最低水平,消费内需不足成为阻碍湖北省经济快速、持续发展的重要原因。为摆脱居民消费动力不足的困境,必须研究决定居民消费支出的各种因素。居民消费结构是总消费支出的核心内容,湖北省居民消费结构显示居民对各类商品的不同需求,探究湖北省居
随着媒介技术的发展,移动短视频快速成长。人们习惯利用碎片化的时间观看短视频的同时,“土味视频”的出现吸引了大家的注意,并很快在网络上掀起热潮。由草根群体带头拍摄的“土味视频”不仅受到了城市受众的追捧,还引得大家争相模仿。“土味视频”为何流行,其流行现象有何意义,值得探究并解析。通过受众心理研究,借助狂欢理论、拟剧理论,采用文献分析法、访谈法、参与式观察法等研究方法,首先调查了“土味视频”的发展现状
乡愁是研究中国文化的核心概念之一。传统乡愁来源于中国农耕文明所带来的对于故土的热忱,是一种空间意义上的割裂带来的思乡之情。跨越现代的乡愁概念则重塑了时空观,是一种没有边界,全球化的身份追问。自19世纪中期第一批华人移民美国潮出现以来,在美华人的数量一直平稳上升,一度成为美国最大亚裔群体,占据了美国总人口的百分之十二。华人群体生活于完全陌生的社会和文化背景下,对于身份认同的模糊和母国文化的边缘感常使
長沙馬王堆漢墓出土的《戰國縱橫家書》與《戰國策》、《史記》等傳世文獻有十一章內容可以對讀,其中產生的豐富異文,是研究古代文字詞彙的可靠材料。通過整理這些異文,分析其內部關係,可進一步加深對《戰國縱橫家書》用字特點的了解。本文分爲緒論、異文分類和專題研究三個部分。第一章爲緒論,主要介紹了選題意義、研究材料、研究現狀以及研究內容和研究方法。第二章爲異文分類研究。共收異文336組,分爲通假字、古今字、異
“认同”作为一个非常重要的现象,伴随着人的一生,并渗透到我们生活的方方面面。在各个社会群体中,肢残群体的认同情况尤其令人堪忧。由于传统历史观念、可见身体损伤、社会显隐性排斥等多方面的原因,肢残群体长期处于“自我边缘”“自我污名”“自我贬低”“自我怀疑”的状态中,生存状况十分艰难。这种情况也在大众传媒对他们的报道中得以体现。传统媒体对肢残群体的报道,以及肢残群体对传统媒体的接触和使用,不仅未能改变他
城市社区是中国社会管理,特别是城市管理中的一个最基层的单位。城市社区党组织是引领城市社区基层治理发展的领导核心。在新时代背景下,提升城市社区党组织组织力是提升城市社区党组织引领城市社区基层治理非常关键的组成部分。而随着信息技术与媒体的发展与融合,诞生的全媒体正在深刻影响着人们的思维方式和生活习惯。在人人拥有麦克风的全媒体时代,城市社区党组织如何在这一特殊的外界环境下,提升自身的组织力,既是重大的理
本文研究“VOV得怎么样”结构。“VOV得怎么样”是汉语的常用表达,该结构可以看作重动句的疑问形式,重动句又叫动词拷贝形式、动词重复结构、复动句,指“NP1+V1+NP2+V2+C”格式,其中V1和V2形式相同。本文从语义层面讨论了动宾离合词进入“VOV得怎么样”结构的准入条件,并从信息处理的角度出发,得出了动宾离合词进入该结构的算法。研究发现动宾离合词能否进入“VOV得怎么样”主要与以下准入条件
深度阅读已经成为语文阅读教学改革中一个无法回避的话题,教师可从精准切入,掘"重点语段"三尺;丰盈教学,约"重点语段"三章;语用迁移,入"重点语段"三分这三个方面展开实践,寻求深度阅读的教学之法,探寻高效课堂之路。
国地税分设的征管体制存在职责不够清晰、纳税人纳税成本高、征管效率低下、管理不够科学等问题,与我国经济社会发展、推进国家治理体系和治理能力现代化的要求相比存在很大的差距,国税与地税的合并问题提上日程。党的十九届三中全会专题研究深化党和国家机构改革问题并作出决定,包括合并省级及以下国税地税机构。国地税合并是深化财税体制改革的必然要求,也是顺应新时代经济形势发展、满足纳税人需求的关键举措。在此背景下,如
寻衅滋事罪由1979年的流氓罪分解而来。由于流氓罪的法条规定内容过多,并且与他罪界限不清,导致该罪在司法实践中成为兜底罪名,即“口袋罪”。1997年寻衅滋事罪独立成罪,使得该罪的困境得到了缓解。但是由于寻衅滋事罪的规定依然存在“模糊性”,所以对寻衅滋事罪的认定存在多种观点。本文以寻衅滋事罪的立法规定为切入点,阐述了寻衅滋事罪的认定标准及反思,从而指出该罪的认定困境,最后提出相应的完善建议。本文从寻