本篇实践报告以《无为》中第二章的汉译任务为基础。《无为》虽为大众读物,但森舸澜在书中将中国古代哲学思想与现代科学相结合,同时书中出现了很多历史人物和历史事件,这使得文本的语言比较正式、严谨且有逻辑。另外为了阐述和支持他对“无为”思想的见解,文中运用了大量的复合句。复合句的结构复杂,修饰语及名词结构较多,逻辑关系紧密。怎样将复合句翻译成通顺的汉语,增强文本的可读性成为了本次翻译任务的难点。因此,报告将源文本中的复合句分为三类进行探讨:名词结构较多的复合句,带有状语成分的复合句和从句层层嵌套的复合句。笔者以功能对等为理论基础,结合中英语言的句法差异,对具体的处理方法进行了总结和归纳。具体的翻译方法分别为词性转换法,逆译法,重组法及增译法,作者希望以此来使译文更加流畅自然,具有可读性。