电动及混合动汽车具有节能、环保、加速快、噪音小和能源利用率高的特点,是应对全球环境污染和能源危机的有效手段,也是世界各国的研究焦点。电动汽车充电技术是电动汽车行业的核心技术之一,近年来在国际上取得了一定程度的突破和进展。在本次翻译实践中,译者选取了《电动及插电式混合动力汽车智能充电技术及应用》中的“电动及插电式混合动力汽车充电结构”一章作为翻译对象,介绍了世界上主流的充电方案和最新发展突破。科技文本是典型的信息类文本,笔者考虑到语言的交际性,选择了皮特·纽马克的交际翻译为理论指导,以保证实现信息的交际目的。报告讨论了科技文本在词汇、句法和语篇层面汉译过程中的技巧和方法,探讨了科技术语、语态变化以及长难句的翻译问题。本报告共分为四个部分:任务描述、过程描述、案例分析和报告总结。通过本次科技英语翻译实践报告,笔者希望能为电动汽车充电技术领域的翻译工作人员提供参考和借鉴。