语料库语言学的发展为翻译研究提供了一种全新的研究方法,使研究者能够科学地客观地描述目标语言与源语言之间的差异。本研究以帕尔默的理论为框架,以《联合国大会决议英汉平行语料库》为基础,采用语料库驱动的研究方法对英汉情态动词的汉译特点进行了定性与定量相结合的分析,并将研究结果与现有词典的释义进行比较。研究结果表明：1.在所研究的情态动词中,can和may是翻译方法最多的情态动词。Can通常被翻译成“可以”,“能”“能够”“可”“才能”这些表达能力,或者被允许的意义。May通常被翻译成有能力或者有条件,被允许的意义,如“可能”“得以”。Shall, should和will在语料库中出现频率较高,但是翻译比较单一,通常被翻译成“应”、“将”。2.在平行语料库中,大多数情态动词还是遵循传统的翻译方法,即英语情态动词直接翻译成汉语情态动词。但是有10%左右的情态动词有他们独特的翻译方法,即运用省略法。3.根据帕尔默的理论分类框架,多数情态动词为认知情态的推论型,责任行和主观能力型用法。政治英语的情态动词之所以选择这种实现方式,与其自身的特点有关。