语域,或称情景语境,作为语言交际活动中的活跃因素,在翻译研究中发挥日益重要的作用。以韩礼德为代表的系统功能语言学派提出并发展的语域学说,为研究语境与语言形式之间的关联,奠定了坚实的基础。它不仅为外在语言形式表达内在功能语义方面提供了研究视角,更揭示了情景语境与语言变量之间的对应关系。系统功能语言学的语域学说以韩礼德的语言三大“元功能”—概念功能、人际功能和语篇功能为核心,阐释了语域变量—语场,语旨和语式与三大元功能之间的相互“实现”的关系,这为翻译实践寻求在双语间实现语义忠实顺畅与功能对等的问题,提供了科学的评估框架和重要的策略指导。政治演说作为公共演讲的特殊类别,成为概念、人际和语篇功能并列出现的典型代表,因而在翻译此类文体时,语域分析不可或缺。通过对原语的语场、语旨及语式三种变量的语域标记进行分析和揣摩,译者将获得准确的语域信息,然后选择符合译入语表达习惯的语言形式,重新构建与原语相同或相近的语域,再现原文的情景语境,实现译文与原文在三大功能上的对等。