随着经济全球化的发展,我国本土化妆品各大品牌越来越多地走出国门。但是要得到国际市场的认可,化妆品说明书的规范性英译起着决定性作用。化妆品说明书作为一种特殊的广告,是连接生产者和国外消费者的“桥梁”。对化妆品说明书英译的研究成为当前既迫切又关键的一项任务。然而,这一领域的研究尚属一个薄弱环节,在实际翻译过程中也缺乏较为系统的理论指导。本文通过对国外知名化妆品说明书的研究,总结出了英文化妆品说明书在词汇、句子以及受语境各因素的影响表现出的特点。维索尔伦的顺应论指出对语言现象的语用解释需要考虑语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程的意识程度。英文化妆品说明书的特点即为所要顺应的内容。顺应论对本研究的指导意义及重要性不言而喻。本文主要从语境关系顺应和语言结构顺应出发,探究了英文化妆品说明书表现在这两方面的特点,即所需顺应的内容;修改规范了收集到的市面上已有的英译本化妆品说明书;总结了用来指导英译的翻译策略,即编译以顺应语言结构;增译以顺应社交世界;释译以顺应物质世界;替换和增译以顺应心理世界。为本土化妆品说明书的英译提供了切实可行的理论指导,提高了译文的规范性,最终有助于本土化妆品品牌成功打入国际市场,争取同世界知名品牌竞争的入场券。