现代旅游业为满足旅游者日益增长的物质和文化的需求应运而生,旅游者越来越倾向追求轻松舒适的旅游服务,这使得游轮旅游业迅猛发展。游轮旅游不仅解除了旅行者在路途上的奔波劳碌,而且为旅游者提供精神、文化方面的服务,让旅游者宾至如归,更好的享受到旅游的快乐。游轮旅游服务综合食、住、行、游、购、娱于一体,服务内容广泛,服务对象众多,有商界名流、政界要领、栏目记者、以及众多旅游爱好者等等。因此涉外游轮口译员的工作也呈现出一些有别于其它旅游专业翻译的特点,涉外游轮口译员的工作质量在一定程度上直接决定着涉外游轮的服务质量。本文尝试在总结涉外游轮口译工作实践的同时探寻行之有效的方法提升涉外游轮口译质量,让涉外游轮口译能更好的为旅游业服务,提升旅游价值。笔者于2009年7月至今在长江豪华涉外游轮公司(总统一号、黄金2号)担任涉外游轮口译员,工作期间发现涉外游轮口译工作有极大的提升空间,译员可以从译前工作、技巧策略、补救措施等方面进行长期工作经验的积累,这样能有效的提高涉外游轮口译质量。本文旅游体验论的角度出发,运用功能对等的原则对游轮口译工作进行了一系列的探讨和分析,以涉外游轮的常规线路长江三峡为案例,分析总结出来了行之有效的涉外游轮口译经验和翻译技巧,旨在为今后的涉外游轮口译员提供范例和参照。希望涉外游轮口译员能为海外游客提供更优质的服务,更好的弘扬中国文化。