本文是一篇英汉翻译实践报告,翻译材料来自美国著名作家、历史学家托马斯R陶德曼的《大象与国王——部环境史》(Elephants and Kings —An Environmental History)。该书主要描述了印度和印度大象的历史以及人类和环境的关系,文体正式,结构严谨。具有一定的学术价值和借鉴意义。本次翻译实践所选内容为该书的第四章,主要讲述了大象和马作为重要的军事财产地位非常高,深受国王的喜爱,以及对它们的来源、分布、饲养、照顾、管理的详细描述。由于该书涉及历史、军事、环境、动物科学等多方面,因此在理解上有一定的困难,尤其是在中西方文化词汇的差异以及句子结构层面的难点上。针对这些难点译者用了相应的翻译方法去解决,例如：阐释法、词义的选择与引申、变词为句、增译法、转换法、句子的拆分与整合。通过完成本次翻译实践,译者获得许多心得体会。在翻译过程中,译者感悟到：翻译工作的译前准备工作非常重要；翻译工作万万不能心急,要有足够的细心与耐心；翻译过程中的理解、表达、审校,每一步都要认真用心地去对待；翻译水平不是一朝一夕练就的,在平常的生活里要多学习,多积累,多实践。