本翻译实践报告选取堀场清子编著的《<青鞜>女性解放论集》第二章第一、二节作为翻译材料。笔者分析文本中长句和被动句的特点,结合长句和被动句领域的先行研究成果,重点研究这两种句式的翻译,分析和说明翻译方法。同时,通过对翻译过程和翻译行为的梳理和总结,旨在为此类日文的翻译实践提供一定的理论参考和方法借鉴。报告主体分为三章。第一章由译前准备、使用工具、翻译计划、译中整理和翻译质量控制五节组成。第一节译前准备分析了翻译材料的内容和行文特点,论述了选取此类翻译材料作为翻译实践的意义。该翻译材料的句式特点为:多长句和被动句。还说明了将在实践中用到的翻译方法:分译、加译、倒译等。第二节介绍实践过程中常用的中国知网等学术平台、卡西欧词典等工具。第四节是译中整理。翻译外来词需要找到它在中国的固定译法,翻译古典日语则先把它转换成现代日语再翻译。第二章是本报告的核心部分,共有两节,分别是长句的翻译方法和被动句的翻译方法。结合具体例句,第一节阐述了翻译连体修饰语很长的句子时应采取分译,按原文顺序翻译的句子不通顺时应采取倒译,原文省略主语造成句意不明时采取加译;第二节则阐述了被动句的动词表积极意义时译成主动句,表消极意义时译成被动句,积极与消极意义都不明显时译成主动句。第三章分为两节。第一节是翻译心得,即应当注意之处。第一,翻译议论文应提前查找相关背景知识;第二,要遵循与翻译材料特点相适应的正确翻译理论,选取适当的翻译方法;第三,翻译期间应努力提高自身的专业素养。第二节是翻译中获得的经验。要选择实用的词典,并勤查词典。提到了本次实践所用的《广辞苑》第七版(岩波书店,2018)和《新明解日汉词典》(外语教学与研究出版社,2012),还谈到了翻译议论文不能随意采取意译,须忠实原文。